ARTEM BRYUKHOV
4
FUTURO AIR ART RESIDENCE
THESE PROJECTS WERE CREATED BY ME AS PART OF THE FUTURO AIR RESIDENCY FROM THE NIZHNY NOVGOROD GALLERY «FUTURO».
FUTURO AIR OPERATES WITHIN THE FRAMEWORK OF THE NIZHNY NOVGOROD REGION ART RESIDENCY PROGRAM AIMED AT DEVELOPING CREATIVE INDUSTRIES AND CONTEMPORARY ART IN THE REGION. THE PROGRAM IS IMPLEMENTED WITH THE SUPPORT OF THE GOVERNMENT OF THE NIZHNY NOVGOROD REGION AND THE «CENTER 800» AUTONOMOUS NON-PROFIT ORGANIZATION.
ЭТИ ПРОЕКТЫ БЫЛИ СДЕЛАНЫ МНОЙ В РАМКАХ РЕЗИДЕНЦИИ FUTURO AIR ОТ НИЖЕГОРОДСКОЙ ГАЛЕРЕИ «FUTURO».
FUTURO AIR РАБОТАЕТ В РАМКАХ ПРОГРАММЫ АРТ-РЕЗИДЕНЦИЙ НИЖЕГОРОДСКОЙ ОБЛАСТИ, НАПРАВЛЕННОЙ НА РАЗВИТИЕ В РЕГИОНЕ КРЕАТИВНЫХ ИНДУСТРИЙ И СОВРЕМЕННОГО ИСКУССТВА. ПРОГРАММА РЕАЛИЗУЕТСЯ ПРИ ПОДДЕРЖКЕ ПРАВИТЕЛЬСТВА НИЖЕГОРОДСКОЙ ОБЛАСТИ И АНО «ЦЕНТР 800».
FUTURO AIR OPERATES WITHIN THE FRAMEWORK OF THE NIZHNY NOVGOROD REGION ART RESIDENCY PROGRAM AIMED AT DEVELOPING CREATIVE INDUSTRIES AND CONTEMPORARY ART IN THE REGION. THE PROGRAM IS IMPLEMENTED WITH THE SUPPORT OF THE GOVERNMENT OF THE NIZHNY NOVGOROD REGION AND THE «CENTER 800» AUTONOMOUS NON-PROFIT ORGANIZATION.
ЭТИ ПРОЕКТЫ БЫЛИ СДЕЛАНЫ МНОЙ В РАМКАХ РЕЗИДЕНЦИИ FUTURO AIR ОТ НИЖЕГОРОДСКОЙ ГАЛЕРЕИ «FUTURO».
FUTURO AIR РАБОТАЕТ В РАМКАХ ПРОГРАММЫ АРТ-РЕЗИДЕНЦИЙ НИЖЕГОРОДСКОЙ ОБЛАСТИ, НАПРАВЛЕННОЙ НА РАЗВИТИЕ В РЕГИОНЕ КРЕАТИВНЫХ ИНДУСТРИЙ И СОВРЕМЕННОГО ИСКУССТВА. ПРОГРАММА РЕАЛИЗУЕТСЯ ПРИ ПОДДЕРЖКЕ ПРАВИТЕЛЬСТВА НИЖЕГОРОДСКОЙ ОБЛАСТИ И АНО «ЦЕНТР 800».
SERAPHIM
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
THE OBJECT WAS CREATED AS PART OF A «QUIET» PRACTICE — A WAY OF INTEGRATING INTO THE LANDSCAPE WITHOUT THE INTENTION OF DISTURBING IT. THE FORM AND MATERIAL THEMSELVES ARE NOT OF PRIMARY IMPORTANCE HERE; IN ESSENCE, IT SERVES ONLY AS A MEANS OF REFLECTION, RATHER THAN AN AMBITIOUS SELF-PRESENTATION.
IT REFERENCES IMAGES ASSOCIATED WITH SERAPHIM OF SAROV, PILGRIMAGE TO PLACES OF POWER, AND THE MOTIF OF RETREATING INTO THE FOREST, WHICH IS SO DEEPLY ROOTED IN THE EMOTIONAL LANDSCAPE OF THE NIZHNY NOVGOROD REGION.
BECOMING PART OF THE LANDSCAPE, IT CEASES TO BELONG TO ME, AND THROUGH THE DISSOCIATIVE AND DREAMLIKE FEELING CONTAINED WITHIN IT, IT MAY ONE DAY BECOME PART OF ONE OF THE CITY’S LEGENDS.
ОБЪЕКТ СОЗДАВАЛСЯ КАК ЧАСТЬ «ТИХОЙ» ПРАКТИКИ — СПОСОБ ВСТРАИВАНИЯ В ПЕЙЗАЖ БЕЗ НАМЕРЕНИЯ НАРУШИТЬ ЕГО, САМА ФОРМА И МАТЕРИАЛ ТУТ НЕ ИМЕЮТ РЕШАЮЩЕГО ЗНАЧЕНИЯ, ПО СВОЕЙ СУТИ ОН ВЫСТУПАЕТ ЛИШЬ СПОСОБОМ РЕФЛЕКСИИ, А НЕ АМБИЦИОЗНОЙ САМОПРЕЗЕНТАЦИИ.
ОН ОТСЫЛАЕТ К ОБРАЗАМ, СВЯЗАННЫМ С СЕРАФИМОМ САРОВСКИМ, ПАЛОМНИЧЕСТВОМ К МЕСТАМ СИЛЫ И МОТИВОМ УХОДА В ЛЕС, КОТОРЫЙ ТАК ПЛОТНО УКОРЕНЕН В ЭМОЦИОНАЛЬНОМ ЛАНДШАФТЕ НИЖЕГОРОДСКОЙ ОБЛАСТИ.
СТАНОВЯСЬ ЧАСТЬЮ ЛАНДШАФТА, ОН ПЕРЕСТАЁТ МНЕ ПРИНАДЛЕЖАТЬ, А ПРИ ПОМОЩИ ДИССОЦИАТИВНОГО И СНОВИДЕНЧЕСКОГО ОЩУЩЕНИЯ, КОТОРОЕ В НЁМ ЗАКЛЮЧЕНО, ОН И САМ КОГДА-НИБУДЬ СМОЖЕТ СТАТЬ ЧАСТЬЮ ОДНОЙ ИЗ ГОРОДСКИХ ЛЕГЕНД.
IT REFERENCES IMAGES ASSOCIATED WITH SERAPHIM OF SAROV, PILGRIMAGE TO PLACES OF POWER, AND THE MOTIF OF RETREATING INTO THE FOREST, WHICH IS SO DEEPLY ROOTED IN THE EMOTIONAL LANDSCAPE OF THE NIZHNY NOVGOROD REGION.
BECOMING PART OF THE LANDSCAPE, IT CEASES TO BELONG TO ME, AND THROUGH THE DISSOCIATIVE AND DREAMLIKE FEELING CONTAINED WITHIN IT, IT MAY ONE DAY BECOME PART OF ONE OF THE CITY’S LEGENDS.
ОБЪЕКТ СОЗДАВАЛСЯ КАК ЧАСТЬ «ТИХОЙ» ПРАКТИКИ — СПОСОБ ВСТРАИВАНИЯ В ПЕЙЗАЖ БЕЗ НАМЕРЕНИЯ НАРУШИТЬ ЕГО, САМА ФОРМА И МАТЕРИАЛ ТУТ НЕ ИМЕЮТ РЕШАЮЩЕГО ЗНАЧЕНИЯ, ПО СВОЕЙ СУТИ ОН ВЫСТУПАЕТ ЛИШЬ СПОСОБОМ РЕФЛЕКСИИ, А НЕ АМБИЦИОЗНОЙ САМОПРЕЗЕНТАЦИИ.
ОН ОТСЫЛАЕТ К ОБРАЗАМ, СВЯЗАННЫМ С СЕРАФИМОМ САРОВСКИМ, ПАЛОМНИЧЕСТВОМ К МЕСТАМ СИЛЫ И МОТИВОМ УХОДА В ЛЕС, КОТОРЫЙ ТАК ПЛОТНО УКОРЕНЕН В ЭМОЦИОНАЛЬНОМ ЛАНДШАФТЕ НИЖЕГОРОДСКОЙ ОБЛАСТИ.
СТАНОВЯСЬ ЧАСТЬЮ ЛАНДШАФТА, ОН ПЕРЕСТАЁТ МНЕ ПРИНАДЛЕЖАТЬ, А ПРИ ПОМОЩИ ДИССОЦИАТИВНОГО И СНОВИДЕНЧЕСКОГО ОЩУЩЕНИЯ, КОТОРОЕ В НЁМ ЗАКЛЮЧЕНО, ОН И САМ КОГДА-НИБУДЬ СМОЖЕТ СТАТЬ ЧАСТЬЮ ОДНОЙ ИЗ ГОРОДСКИХ ЛЕГЕНД.
DEMIGODS
THE INSTALLATION AROSE AS A RESULT OF A CHANCE ENCOUNTER WITH PEOPLE FROM THE «VOLONTER» ORGANIZATION, WHO REGULARLY SEARCH THE FORESTS OF THE NIZHNY NOVGOROD REGION FOR MISSING PEOPLE. THEY GAVE ME THE COORDINATES OF A LOCATION NEAR THE VILLAGE OF LUKINO, WHERE TREES OF AN ASTONISHINGLY TWISTED SHAPE MAY GROW. DURING FIELD RESEARCH OF THE AREA, SEVERAL SUCH TREES WERE FOUND, FROM WHICH I CHOSE THE MOST BEAUTIFUL AND YOUNG ONE.
THE CONCEPT WAS TO CREATE NOT JUST AN ART OBJECT, BUT A BRIGHT ATTRACTOR POINT THAT SEARCH TEAMS COULD MARK ON THEIR MAPS AS A RECOGNIZABLE SIGN FOR BOTH THOSE WHO ARE LOST AND THOSE WHO ARE SEARCHING.
THIS WAS MY LAST DAY WITHIN THE FRAMEWORK OF THE FUTURO AIR RESIDENCY, THE MAIN TAKEAWAY FROM WHICH WAS THE IDEA THAT THERE IS ALWAYS A WAY OUT OF THE FOREST — BOTH THE REAL ONE AND THE INNER ONE — THE MOST IMPORTANT THING IS TO FIND THE STRENGTH TO LOOK FOR IT.
ИНСТАЛЛЯЦИЯ ВОЗНИКЛА В РЕЗУЛЬТАТЕ СЛУЧАЙНОГО ЗНАКОМСТВА С ЛЮДЬМИ ИЗ ОРГАНИЗАЦИИ ПСО «ВОЛОНТЕР», КОТОРЫЕ РЕГУЛЯРНО ПРОЧЕСЫВАЮТ НИЖЕГОРОДСКИЕ ЛЕСА В ПОИСКЕ ПРОПАВШИХ ЛЮДЕЙ. ОНИ ДАЛИ МНЕ КООРДИНАТЫ МЕСТА В РАЙОНЕ ПОСЕЛКА ЛУКИНО, ГДЕ МОГУТ РАСТИ ДЕРЕВЬЯ УДИВИТЕЛЬНОЙ ЗАКРУЧЕННОЙ ФОРМЫ. В РАМКАХ ПОЛЕВЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ МЕСТНОСТИ БЫЛО НАЙДЕНО НЕСКОЛЬКО ДЕРЕВЬЕВ, ИЗ КОТОРЫХ Я ВЫБРАЛ САМОЕ КРАСИВОЕ И МОЛОДОЕ.
КОНЦЕПЦИЯ БЫЛА В ТОМ, ЧТОБЫ СДЕЛАТЬ НЕ ПРОСТО АРТ-ОБЪЕКТ, А ЯРКУЮ ТОЧКУ-АТТРАКТОР, КОТОРУЮ ПОИСКОВЫЕ КОМАНДЫ МОГЛИ БЫ ОТМЕТИТЬ НА СВОИХ КАРТАХ В КАЧЕСТВЕ ОПОЗНАВАТЕЛЬНОГО ЗНАКА ДЛЯ ТЕХ, КТО ПОТЕРЯЛСЯ, И ДЛЯ ТЕХ, КТО ИЩЕТ.
ЭТО БЫЛ МОЙ ПОСЛЕДНИЙ ДЕНЬ В РАМКАХ РЕЗИДЕНЦИИ FUTURO AIR, ГЛАВНЫМ ВЫВОДОМ ИЗ КОТОРОЙ СТАЛА МЫСЛЬ О ТОМ, ЧТО ВЫХОД ИЗ ЛЕСА ЕСТЬ ВСЕГДА — И ИЗ РЕАЛЬНОГО, И ИЗ ВНУТРЕННЕГО, ГЛАВНОЕ НАЙТИ В СЕБЕ СИЛЫ ЕГО ИСКАТЬ.
THE CONCEPT WAS TO CREATE NOT JUST AN ART OBJECT, BUT A BRIGHT ATTRACTOR POINT THAT SEARCH TEAMS COULD MARK ON THEIR MAPS AS A RECOGNIZABLE SIGN FOR BOTH THOSE WHO ARE LOST AND THOSE WHO ARE SEARCHING.
THIS WAS MY LAST DAY WITHIN THE FRAMEWORK OF THE FUTURO AIR RESIDENCY, THE MAIN TAKEAWAY FROM WHICH WAS THE IDEA THAT THERE IS ALWAYS A WAY OUT OF THE FOREST — BOTH THE REAL ONE AND THE INNER ONE — THE MOST IMPORTANT THING IS TO FIND THE STRENGTH TO LOOK FOR IT.
ИНСТАЛЛЯЦИЯ ВОЗНИКЛА В РЕЗУЛЬТАТЕ СЛУЧАЙНОГО ЗНАКОМСТВА С ЛЮДЬМИ ИЗ ОРГАНИЗАЦИИ ПСО «ВОЛОНТЕР», КОТОРЫЕ РЕГУЛЯРНО ПРОЧЕСЫВАЮТ НИЖЕГОРОДСКИЕ ЛЕСА В ПОИСКЕ ПРОПАВШИХ ЛЮДЕЙ. ОНИ ДАЛИ МНЕ КООРДИНАТЫ МЕСТА В РАЙОНЕ ПОСЕЛКА ЛУКИНО, ГДЕ МОГУТ РАСТИ ДЕРЕВЬЯ УДИВИТЕЛЬНОЙ ЗАКРУЧЕННОЙ ФОРМЫ. В РАМКАХ ПОЛЕВЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ МЕСТНОСТИ БЫЛО НАЙДЕНО НЕСКОЛЬКО ДЕРЕВЬЕВ, ИЗ КОТОРЫХ Я ВЫБРАЛ САМОЕ КРАСИВОЕ И МОЛОДОЕ.
КОНЦЕПЦИЯ БЫЛА В ТОМ, ЧТОБЫ СДЕЛАТЬ НЕ ПРОСТО АРТ-ОБЪЕКТ, А ЯРКУЮ ТОЧКУ-АТТРАКТОР, КОТОРУЮ ПОИСКОВЫЕ КОМАНДЫ МОГЛИ БЫ ОТМЕТИТЬ НА СВОИХ КАРТАХ В КАЧЕСТВЕ ОПОЗНАВАТЕЛЬНОГО ЗНАКА ДЛЯ ТЕХ, КТО ПОТЕРЯЛСЯ, И ДЛЯ ТЕХ, КТО ИЩЕТ.
ЭТО БЫЛ МОЙ ПОСЛЕДНИЙ ДЕНЬ В РАМКАХ РЕЗИДЕНЦИИ FUTURO AIR, ГЛАВНЫМ ВЫВОДОМ ИЗ КОТОРОЙ СТАЛА МЫСЛЬ О ТОМ, ЧТО ВЫХОД ИЗ ЛЕСА ЕСТЬ ВСЕГДА — И ИЗ РЕАЛЬНОГО, И ИЗ ВНУТРЕННЕГО, ГЛАВНОЕ НАЙТИ В СЕБЕ СИЛЫ ЕГО ИСКАТЬ.